Hei!
Nak berseronok, encik?
Sayang, kamu boleh juga.
Hei! Sabarlah sikit!
Bayarannya $50.
Kalau nak lebih, bayarannya tinggi lagi,..
..dan jangan jadikan saya sebagai percubaan.
Teriaklah..
..dan kamu akan mati!
Hei, say..
Jika saya tarik picu pistol ni,..
..saya percaya ia akan menyakitkan kamu.
Apa pendapat kamu?
Baiklah, bro,..
..apa kata kamu berambus saja, dan jangan melawan.
Syukurlah.
Terima kasih, encik. Kamu dah selamatkan saya.
Apa patut saya buat untuk membalasnya?
Senyumlah sajalah, sis.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Pembunuhan disahkan Bayaran telah dikreditkan"
"Terima Kasih dari Grup Van Helsing"
"Panggilan dari Derek"
- "Derek?" - Hei, bro.
"Dengar sini, ada 'Klien Tanpa Nama' mahu memasukkan satu jumlah wang."
"Sejumlah wang untuk satu kerja yang sangat mustahil?"
- Pastinya orang Katolik. - "Ya, mungkin."
"Kalangan anggota mereka pernah dibunuh berberapa tahun lalu."
- Jadi di mana tempatnya? - "Mexico Utara."
"Jumlah pontianak meningkat di sana."
"Klien ni mahukan pembasmian supaya pontianak tidak bersebaran ke Diego atau Tucson."
Siapa klien tu?
"'Tanpa Nama' bermaksud "Rahasia", Derek."
"Ya, siapapun dia. Katolik, Agen, Hindu,.."
- "..selagi mereka bayar, tak kesahlah." - Kenapa pula kita yang buat semua ni?
- "Pembasmi lama kebanyakkannya sudah mati." - Sebab mereka lalai dengan kerja.
"Saya bekerja sendirian. Kamu pun tahu."
"Tugas ni takkan berhasil tanpa kerjasama satu pasukan."
"Klien ni tak nak orang kuat. Mereka nak pemburu. "
"Ia kena ada satu pasukan."
"Hei, ada seorang Paderi yang terselamat dari pembunuhan tu."
"Manalah tahu kamu nak ajak dia bergabung dengan kamu."
- Siapa kamu? - Apa kata kamu tanya orang kamu.
Bukankah mereka dah periksa, nadi, jenis darah saya..
Maafkan saya pasal pemeriksaan tu.
Kami kenalah pastikan yang kamu tu..
Manusia?
Nama saya, Derek Bliss.
Saya ke sini nak jumpa dengan Paderi Adam Guiteau.
Macam ni, tak perlulah kamu takut. Saya tahu dia bersembunyi di sini,..
..dan saya boleh dipercayai.
Boleh tak saya jumpa dia?
Bila?
- Bulan lepas. - Kenapa?
- Ianya tak penting. - Ianya memang penting bagi saya.
Kamu seorang pemburu, kan?
- Betul. - Jadi, kamu mesti tahu kenapa.
- Kamu seorang pemburu? - Dulu memang, semasa saya muda..
..tapi sudah tidak lagi.
Menginaplah di sini malam ni. Tiada tempat nak dituju di sekitar sini.
"Manalah tahu saya boleh membantu serba sedikit."
Ceritalah apa yang nak diluahkan.
Kamu pasti nampak sesuatu!
Halusinasi. Ia bagaikan..
- Nyata? Walaupun sekejap. - Betul.
Di luar sana, ada diantara mereka cuba nak berhubung dengan kamu.
Kamu mesti melawan dengan sekuat tenaga kamu,..
..atau ia akan mempengaruhi kamu.
Yang ni dah mati.
Yang ni jadi Gila.
Yang dua ni bagus.
Yang lain, tak pernah dengar pasal mereka.
Lebih baik tak ramai. Kurang jadi mangsa.
Kamu yakin tak nak ikut saya?
Maaflah. Kalau kamu dah bawa mereka ke sini, saya bersedia memberkati kalian.
Terima kasih sajalah Paderi. Perkara itu boleh dibuat di mana-mana.
Lester Pomani?
Helo?
Lester?
"Brody, dengar sini."
"Pendeta yang kamu nak suruh jumpa tu.."
"..dah mati."
"Dua orang pemburu dalam senarai tu pun.."
"..dah mati."
"Saya dah cuba rahsiakan nama mereka dari pengetahuan semua orang."
"Saya berani bersumpah, tiada siapa pun pernah kenal mereka."
- "Jadi, macammana pontianak tu boleh tahu?" - "Beginilah, cuba seorang lagi."
"Biar saya cuba carikan dan lihatlah siapa yang boleh saya dapat nanti."
Seorang saja lagi?
Saya sedang mencari Augie Tilton.
Saya tahu siapa lakukannya!
Mereka bersembunyi di dalam Gereja.
Siapa yang nak bantu saya? Hei! Siapa yang nak..
- ..bantu saya? - Hei, bro. Bawalah bersabar dulu.
Saya kenal serba sedikit orang yang berada dalam Gereja tu.
Seperti apa tu?
Sepertinya lebih baik kamu tunggu saja sampai matahari terbit.
- Tunggu saja di sini. - Hei! Hei! Bro.
Ada baiknya kamu berbincang saja dengan mereka secara baik.
- Siapa nama kamu? - Sancho.
Sancho, tahu tak orang yang mati tu ingin melakukan tugas rahasia.
Saya ke sini cuma nak selesaikan tugas tu.
- Kamu siapa? - Saya Pemburu Bersendirian.
Saya dah dewasa..
- ..dan saya nak ikut sekali. - Jangan, jangan, jangan, jangan!
Dengar sini. Ianya sangat berbahaya.
Ada lebih dari seorang di dalam sana.
Sebab itulah kamu perlukan bantuan saya.
Baik, beginilah.
Kamu boleh bantu dan ikut saya, okey?
Tapi kamu kena menurut apa yang saya cakap.
Apapun yang terjadi di dalam nanti, jangan sesekali panik,..
..jangan lari, faham tak?
Ya. Faham.
$20.
Ibu saya perlukan duit.
Orang yang mati tu kemungkinan korban pertama mereka.
Rasanya mereka ni belum sedar mereka dah jadi apa.
Kalau boleh, jangan sampai mereka menggigit atau mencakar kamu, okey?
Tarik! Tarik!
- Satu dah mati, 2 lagi. - Teruknya.
Tahu tak,..
..tentang filem Dracula dan semacam ni, saya selalu fikir yang ianya..?
Budak! Taruh dalam ni, Baling keluar!
Macam inikah cara kamu mencari duit?
Saya dah jangka kamu akan tanya macam tu.
- Dan, bayarannya banyakkah? - Boleh tahan juga,..
..tapi jika kamu lakukannya setiap hari, kamu boleh jadi gila.
Ibu saya betul-betul perlukan duit.
Berapa umur kamu sekarang?
- 18. - Huh!
Saya takkan ambil orang yang menipu saya.
Saya dah nak masuk 16.
Kalau begitu, cari saja saya beberapa tahun nanti, okey?
Huh! Tolonglah, bro.
Dengar sini, tadi kamu memang hebat.
Saya hargai bantuan kamu. Baliklah.
Menghargai bantuan konon.
Hei!
"Brody,.."
"..macammana kalau pontianak tu, kamu tahulah,.."
- "..terhubung dengan saya?" - "Takkanlah, Derek!"
"Ya, tapi macammana kalau betul? Maksudnya saya akan mati, kan?"
Duduklah di mana saja, encik.
Saya sedang mencari Jesse Brooks.
- Hei! Bro. - Ya?
Tunggu sebentar.
- Kopi? - Ya, boleh.
Dua kali mengeluh,..
..kamu pasti letih.
Hal kerja atau peribadi?
Kerja.
Sementara atau lama?
- Sementara, rasanyalah. - Secara sah atau tak?
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Baiklah.
Hidup atau Mati?
- Apapun, nama saya Zoey. - Saya Derek.
Saya dah bagitau tadi, sementara.
Memang pun.
Beginilah, Derek.
Adakah kamu nak pilih mati..
..atau tak mati?
Nanti saya ke sini semula?
Oh, patutlah.
Dingin bagaikan sekujur mayat.
Apapun, cantik juga orangnya.
Jesse!
Jadi, apa kamu nak buat? Nak tembak saya?
Ya! Kamu ada alasan kukuh kenapa saya tak boleh menembak kamu?
Dan macammana kamu boleh berjalan di siang hari ni?
Oh, jadi kamu ingat saya yang buat semua tu?
Hei, saya pun melarikan diri, sama macam kamu.
Macammana kamu mampu berdiri di sini di siang hari?
Ianya cukup rumit untuk dijelaskan. Boleh tak kita pergi ke tempat lain,..
..mungkin ke tempat yang selesa dan minuman segelas coke?
Sini! Di sinilah tempatnya!
- Teruknya! - Naik!
Kamu memang benar-benar tak guna!
Senang saja nak tembak orang! Sesiapa pun boleh tertembak, tahu tak?
- Ini coke kamu. - Uh! Panasnya!
Beritahu saya sekarang!
- Kamu dah kena gigit? - Bukan seperti yang kamu fikirkan.
Ia terjadi semasa melakukan persetubuhan.
Saya ingatkan lelaki tu saja nak bergurau.
- Ada dia gigit kamu? - Tiba-tiba darah, mengalir..
- ..saya jadi takut. - Tahu tak, saya langsung tak percaya..
- ..dengan apa yang kamu cakap! - Hei! Dengar sini!
Selepas saya kena gigit, saya terus pergi ke pekan Mexico.
Seorang lelaki di Klinik AIDS melakukan ujian darah ke atas saya,..
..nasiblah tak terkena HIV.
Cuma dia tak boleh buang kesan jangkitan pontianak.
Jadi, dia pun memberikan saya semacam ubat percubaan dan ianya berkesan.
Saya meminumnya setiap hari, dan jangkitan itu pun hilang.
- Sudah berapa lama? - Sudah hampir satu tahun.
Tapi ada kesan sampingannya.
Saya sering mengidam daging mentah.
Saya mudah merasa lemah jika terkena sinaran matahari.
Ada kalanya saya terbayangkan sesuatu.
Sesuatu yang bagaimana?
Imbasan, semacam mimpi, tapi terjadi ketika jaga..
..dan kejadian itu terasa seperti nyata.
Saya pernah melihat kamu dan beberapa orang membawa pisau.
Lepas tu saya melihat kamu lagi kelmarin, di sebuah Gereja.
Sebab itulah saya tak hairan langsung ketika kamu muncul di kedai kopi semalam.
- Adakah cuma saya saja? - Oh, tak.
Imbasan terakhir malam sebelumnya saya melihat sebuah Biara.
Banyak Paderi memakai Jubah.
Ya, Tuhan.
Pontianak tu dah seret mereka ke sini lalu menyusun mereka macam membakar kayu.
Semacam parti memakan mangsa sepanjang malam.
Macammana pula dengan teman kamu?
Mereka dah bunuh semua orang.
Lihat.
Lihatlah apa mereka dah lakukan.
Perempuan tu datang dengan pontinak yang lain.
Perempuan? Ketuanya seorang perempuan?
Tahu tak dia tu berbahaya, tapi kamu masih nak tahu.
Semalam saya keluar membeli barang dan tadi subuh baru saya nak balik,..
..tapi kereta kehabisan minyak dan terhenti dijalan.
Saya ada nampak orang datang.
Saya terasa macam ada yang tak kena, lalu saya pun bersembunyi.
Dia lalu depan saya. Nasib saya baik.
Dia langsung tak pedulikan saya sebab dia dah dapat apa yang dia hajati.
Gereja ni ada sejarahnya dan menyimpan beberapa rahsia hitam.
Salah satunya merupakan salib lama. Sebuah salib hitam dari Berzier.
Pontianak percaya ianya memberikan mereka kuasa untuk wujud di siang hari.
Membalikkan sumpahan. Impian setiap Pontianak.
Ianya bukan rahsia lagi.
Bagi orang kampung, ianya seumpama cerita dongeng.
Kamu pun tahu tentangnya, kan?
Kurang lebih.
Paderi Adam membawa salib itu ke mari sebab dia tahu tempat ni selamat.
Memang pun, sampailah teman barunya datang.
Pontianak tu perlukan salib.
Dia juga perlukan darah dari seorang pembunuh.
Sekarang dia dah dapat kedua-duanya.
Pembunuh apa?
Sebelum ni saya ada mencari pemburu untuk tugasan seterusnya.
Tapi nampaknya pontianak dah bunuh mereka dulu sebelum saya mendapatkannya.
Padahal mereka pemburu yang hebat.
Pontianak mula menyerang sehingga ke sebuah kedai kopi..
..lalu membunuh Jesse Brooks.
Macam itulah kerja mereka, kan? Saya datang ke mari membahayakan kamu..
..lalu menyerahkan perempuan tu untuk dijadikan korban di upacara itu nanti.
Kamu tak patut menyalahkan diri sendiri.
Tak kesahlah siapa yang salah pun. Seseorang perlu menghapuskan dia.
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada kamu.
Adam dah agak pemburuan bakal berlaku.
Dia buat benda ni apabila dia ada masa terluang.
Sudah sedia untuk digunakan.
- Kamu juga seorang pemburu? - Saya pernah lakukannya.
- Saya tahu ianya mungkin berbeza. - Tahu tak, kerja ni bunuh diri.
Pontianak tu ada di sini semasa kamu sampai ke tempat ni,..
..tapi dia langsung tak menyerang sehinggalah kamu pergi?
Kenapa? Mungkin juga dia takut dengan kamu?
- Takkanlah! - Semasa di restoran..
..dia menyerang ketika kamu ada di tandas.
- Dia takut bila kamu ada. - Teori tu tak boleh pakailah, bro.
- Cuba fikirkan, bro. - Fikirkan apa lagi?
Cuma kita berdua, hah?
Gadis tu mungkin tak berguna kalau kita melawan mereka,..
..dan jika obatnya habis,..
..dia pasti akan menyerang kita pada bila-bila masa, percayalah.
Pertama sekali, saya dah dewasa,..
..bukan kecil lagi.
Saya langsung tak tertarik pada pontianak,..
..apatah lagi nak jadi seperti mereka.
Saya berjuang sehabis daya dengan memakan Obat..
..yang mana bekalannya memang sangat mencukupi. Terima kasih banyak.
Dan bila penawarnya sudah ditemui, saya pasti akan sembuh semula.
Jadi jika kamu perlukan bantuan saya, kamu boleh bertanyakannya secara baik,..
..dengan sedikit rasa hormat!
Mungkin dia mampu menggunakan Busur Panah.
Ada baiknya kamu tanya dia secara baik..
..dengan sedikit rasa hormat.
Nanti saya ke sini lagi.
- Apa yang kamu buat kat sini? - Mengekori kamu.
- Dengan apa? - Dengan motorsikal tu.
Jadi, jangan ingat saya keluar tanpa kebenaran.
Kertas apa pula ni?
"Kebenaran untuk anak saya, Sancho, bagi membantu encik dalam pemburuan?"
Ada lagi selebihnya.
"Keputusan pelajarannya bagus."
"Sudah meminta kebenaran sekolah dalam tempoh 3 minggu."
Dia takkan main-main." Huh! Biar betul.
Ayuh.
Zoey, Paderi Rodrigo. Perkenalkan Sancho,..
.."Pemburu Pontianak yang hebat!".
- Hai. - Hai.
- Ini dia. Pasukan "Terhebat" dah lengkap. - Begini, Derek. Dengarkan dulu..
Tak! Kamu yang kena dengar.
Dari awal saya mencari dan semua yang saya cari berakhir dengan kematian.
Selepas tu, beberapa pontianak datang ke mari lalu membunuh ramai paderi.
Patutkah kita menyerang mereka balik?
Dengan apa?
Dengan remaja yang ponteng dari sekolahnya?
Dengan gadis.. Silap!
Seorang wanita yang boleh membunuh saya pada bila-bila masa?
Seorang lelaki berjubah yang mungkin baru pernah memburu,..
..sekali selama hidupnya? Entahlah!
Saya pula! Lelaki tak guna yang menginginkan kehidupan normal.
Semua ni takkan berhasil.
Ada kalanya, kita tak perlu banyak berfikir.
Kita perlukan sedikit bantuan, sedikit keberanian.
Yang ada sedikit pengalaman, dua orang anak muda.
Apabila semuanya sudah ditakdirkan, takkan ada lagi pilihan lain,..
..macammana?
Brody, saya dah terima kirimannya.
- Apa di dalamnya? - Banyak benda, wang tunai..
..dan beberapa dokumen yang telah menyatakan kamu sebagai ahli Arkeologi.
Kenapa pula saya perlu dinyatakan sebagai ahli Arkeologi?
Kerajaan Mexico masih belum mengiktiraf Pembunuh Pontianak sebagai satu profesi tetap.
- Apa sebenarnya masalah mereka ni? - Oh, apapun, saya dah dapatkan sedikit bantuan.
Lelaki ni bernama Ray, dari Memphis. Berkulit Hitam, kuat bagaikan Paku.
Pergilah malam ni. Naik Bus di Pekan Tucson.
Jelas tak?
Memang sangat jelas.
- Siapa yang kita nak tunggu ni? - Lelaki tegap, tinggi, berkulit hitam.
Tak mengapalah, dia mungkin tak datang.
Sekejap. Saya nampak Pontianak.
Baiklah, dengar sini. Datang dalam 5 saat..
..jika saya perlukan bantuan. Jadi, perhatikan betul-betul.
Hei, bro. Kamu ada pemetik api?
Tak.
Ingatkan kamu tahu merokok.
Adakah kamu datang dari Memphis?
Tak.
Pekan ni pun bukannya ada apa sampai kamu datang ke sini.
Huh? Kamu mampu baca minda orangkah? Macamlah kamu kenal saya siapa.
Tak payahlah ambil hati, bro.
Saya boleh kenal seseorang itu walau hanya sekali pandang.
Kamu baru berjinak-jinak dalam hal ni, kan?
Kamu cuba nak jual sesuatu kepada saya atau apa?
Tak. Saya cuma tahu apabila rasa haus melanda.
Parah daripada ketagih dadah.
Parah daripada ketagih merokok.
Kita sebenarnya serupalah, bro!
Pasti membuatkan kita haus, melihat ramai orang ada disekitar kita.
Setentunya membuatkan saya haus.
Semua manusia..
..yang berdarah panas.
Demi Tuhan. Kita boleh menghidunya.
- Memang pun. - Mereka ramah, mahu menyapa kita.
Sehinggakan selepas itu, kita cuma mendengar denyutan nadi.
Yang terus berdenyut.
Dan cuba teka, bro?
Nadi kamu juga kedengaran.
"Hei! Apa yang terjadi di sana?"
Bagus tembakan kamu.
Terima kasih.
Saya memang dah agak yang dia tu pontianak dari hujung sana.
- Jadi, kamulah yang Memphis tu? - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Gembira bertemu kamu.
Senapang apa yang kamu guna sampai pontianak tu terus mati?
Smith & Wesson, 12 Peluru. Senjata rahsia yang sangat hebat.
Peluru buatan dari kayu jati. Yang telah diisi dengan timah.
Tembakannya laju bagaikan rusa. Mampu menembus dinding keras.
Apabila peluru kayu itu masuk ke dalam badan,..
..ia akan terus melekat di dalam.
Sudah tentu, kita masih perlu melakukan hal itu seperti biasanya,..
..kamu pun tahu.
Kenapa dia buat begitu?
Brody beritahu, kamu ada tugas yang besar.
Banyak tak kamu bawa peluru macam tu?
Memang banyak.
"Hei! Apa yang baru dia buat? Tadi tu betul atau apa?
Rasanya kita kena pergi dari sini.
Banyakkah pontianak di Memphis ni?
Pontianak memang ada mana-mana, lebih dari yang kita jangka.
Zoey!
- Bos, kita kena berhenti sekejap! - Pasal Zoey! Dia sakit!
Pasal dia.
- Apa yang kamu lihat? - Saya melihat..
..tukang masak dari kedai makan tu.
Kemudian seorang Paderi. Sedang mengambil darah.
Upacara tu.
Dan sebuah Salib.
Tukang masak tu dah mati,..
..dan begitu juga dengan Paderi tu.
Dan pontianak tu, adakah dia masih hidup?
Hmm..
Ketika di luar, di siang hari?
Tidak.
Siang hari masih membakarnya.
Kenapa? Berita tu bagus, bukan?
Saya ingatkan, bila dia cuba, sinaran matahari dah bakar dia.
- Huh! - Benar! Setidaknya upacara itu gagal.
- Ada sesuatu yang saya perlu tahu lagi? - Awal pagi pun kalian nak bertekak?
- Hei, jika kamu ada rahsia yang.. - Rahsia yang saya pendamkan ni..
..kelak akan membantu kita.
Fokus, Zoey.
Okey. Di sini.
Saya rasa, mereka ada di sini.
Serena.
Di sana ada sebuah kilang gula lama. Berada di sekitar runtuhan bangunan.
Adam pernah bagitau mengenainya. Lokasi yang sempurna untuk mereka, katanya.
- Berapa kali kena makan? - Satu hari, 2 biji pil.
Sekali lagi waktu malam jika saya susah nak tidur.
Kamu ada banyak lagi?
- Cukup untuk beberapa bulan. - Bagaimana kalau habis?
Kenalah ambil di bandar Mexico lagi.
Kali ni sangat jelas. Bukan yang macam sebelumnya.
Sepertinya, dia sedang mengawasi saya.
Beginilah, saya nak penjelasan dari kamu,..
- ..pernah tak dia menggigit kamu? - Dia memang nak gigit pun..
..semasa di kedai makan tu.
Dia dah rasa dengan lidahnya tapi ada sesuatu yang buat dia berhenti.
Mungkin ubat ni yang buat dia begitu.
- Takkanlah kita berhenti di sini? - Melainkan ada yang nak ganti memandu.
- Setuju. Kita kena berehat. - Saya lapar.
Dengar sini semua, okey. Saya nak kalian balik sebelum gelap.
Okey.
Maaflah Bos. Saya takkan tidur kat dalam ni.
- Kamu kenalah biasakan diri. - Saya ni bekas tentera.
Sedangkan dalam kapal pun ada banyak ruang dari tempat ni.
Saya mudah gelisah di tempat yang sempit.
Jika saya dipaksa, saya takut saya akan mengigau ditengah malam..
..lalu tertembak seseorang.
Kamu nak ker diganggu pontianak diwaktu malam?
Setidaknya bukan kat dalam.
Saya bukannya nak cakap besar, bro. Kamu belum tahu lagi kehebatan senjata ni.
Senjata ni mampu membunuh satu, dua mahupun pontianak yang ketiga.
Bila senjata ni dah digunakan, pontianak yang ganas pun akan mati.
Takkan ada yang terlepas.
Percayalah, budak. Peluru ni memang hebat!
Baiklah, bro. Tidurlah secukupnya. Esok giliran kamu pula untuk memandu.
Baiklah, Bos.
Hei, dik. Kenapa ni?
Kenapa dengan kamu, dik?
Ke marilah. Luahkan dekat saya.
Kenapa ni? Ada sesiapa sakiti kamu tak?
Saya takkan apa-apakan kamu.
Sinilah.
Duduk.
Kamu sangat cantik.
Bertenanglah sikit, dik.
Kamu ni benar-benar cantiklah.
Asalkan nanti kamu takkan minta sebarang bayaran, okey.
Perlahanlah sikit.
Kamu okey tak?
Ya. Saya tak apa-apa. Saya okey.
Kita akan sampai esok pagi jika kita meneruskan perjalanan.
Pergi ke sana takkan berbaloi kalau Zoey silap.
Dia takkan silap. Kamu tak percayakah?
Bukan tak percaya cuma tak sedap hati sekarang.
Hei, Bos.
Apa kata kita isi minyak dulu sambil tu boleh juga kita minum?
Inilah pengalaman baru buat saya.
Banyak kali saya lalu kat sini tak pernah pun saya tahu pasal ni.
Baiklah, Memphis. Tusuk sedalam yang kamu mampu.
Okey. Satu dah mati.
Saya tak fikir mereka ke sini nak isap darah.
Saya rasa mereka saja datang nak menunjukkan kehebatan mereka.
Tapi saya yakin ada perkara lain yang telah berlaku kat sini.
Taktik menggertak?
Mungkin dia dapat mengagak kita akan datang ke sini.
Zoey.
Mana pontianak tu sekarang?
- Tak nampak. Gelap dan kosong. - Dasar haram jadah!
Tayar kereta kita pancit.
Mungkin tadi terkena paku atau benda tajam.
Kalian tahu tak pasal tempat ni?
Yang terbaru, tak banyak sangat. Pertanian pun agak menurun.
"Berbeza ketika tahun 1200an. Pekannya lebih maju."
Budaya Toltec mereka hebat tapi sedikit ganas.
Itu dia. Di sebelah sana.
Pontianak tu ada di sana.
- Mereka semua ada di dalam. - Mari kita masuk.
Jangan. Bukan sekarang.
Mari pergi ke kawasan perkampungan manalah tahu kita dapat sedikit maklumat.
Okey. Mana perginya semua orang?
Mereka ada di dalam rumah.
Hei, pakcik. Apa dah jadi kat sini?
Pemburu bakal datang untuk membunuh pontianak yang berkeliaran di waktu malam.
Saya menyaksikannya di dalam mimpi.
Betulkah?
Kami akan mengusahakannya.
Hari ni adalah Perayaan Los Muertos. Hari bangkitnya orang yang sudah mati.
Tapi kalian datang tepat pada waktunya.
Carlo!
Dulu ada seorang gadis cantik, sering kelaparan, tiada tempat tinggal,..
..telah diangkat oleh sebuah keluarga dari luar pekan ini.
Keluarga itu akhirnya nampak pelik. Cahaya di mata mereka memudar.
Lalu menghilang.
Tak lama selepas tu, yang lain pula menyusul.
Ada yang cakap mereka pergi ke tempat runtuhan bangunan itu..
..lalu tinggal di bahagian bawah tanah.
Orang kampung pernah nampak mereka di waktu malam meminum darah dari orang biasa.
Dulu tempat ini adalah sebuah pekan yang maju.
Sekarang, semua orang sering ketakutan apatah lagi jika pontianak berkeliaran di luar.
Dua hari yang lalu, Paderi kami juga hilang.
Tadi malam, Gereja kami pula dibakar.
Dulu pihak polis ada juga datang ke sini.
Sekarang, mereka langsung tak datang lagi.
Saya kena jumpa doktor sekarang juga.
Pakcik rasa, doktor pun mungkin sudah tak ada lagi.
Tahu di mana kliniknya tak?
Dalam sana.
- Penahan sakit, antibiotik. Ini saja. - Kita kena cari sesuatu.
Telefon berfungsi. Saya cuma perlukan panggilan ke luar.
Kejap, dari Bandar Mexico? Berapa lama ubat tu bakal sampai ke sini?
Tiga, empat hari, lima.. Seminggu, atau lebih lagi.
Itu akan memakan masa yang lama. Jika kita berangkat sekarang,..
..saya boleh memandu laju dan sampai ke sana dalam sehari setengah.
Mustahil, dua hari ke sana dua hari ke mari.
Mungkin mengambil masa seminggu. Kita sudah tak ada masa lagi.
Ramai yang akan mati di sini setiap hari.
Ada sebuah bas petang ni ke bandar Mexico.
Saya kena naik bas tu.
Saya nak ikut kamu.
Kamu kena berada di sini, Teruskan misi sebenar kamu.
Bas akan sampai sebentar lagi.
Derek, jadual bas di Mexico merupakan semacam satu cadangan,..
..faham tak?
Derek cakap, Salib dah tak boleh menakutkan Pontianak lagi.
Mungkin orang-orang yang memilikinya sudah tidak mempercayainya lagi.
Kamu kena makan sesuatu.
- Tangan kamu cedera. - Tak ada apa.
Cedera semasa menukar tayar.
- Zoey? - Maaf.
Saya nak pergi ke tandas.
Macammana dia..? Teruknya!
Sekarang ni masih siang!
- Ubat Zoey. Begitulah mereka terhubung! - Macammana dia mendapatnya?
Yang penting sekarang, ke mana mereka pergi?
Ke sarang mereka!
Pontianak itu mahukan lebih banyak ubat. Dia takkan mengapa-ngapakan Zoey.
Kecuali Zoey bagitau di mana dia mendapatkannya.
- Zoey tak akan bocorkannya! - Eh, budak!
Kamu kena terima juga semua ni.
- Zoey mungkin sekarang dah mati. - Atau sudah berubah.
Saya tak kesah! Saya kena tolong dia juga!
Beginilah, budak. Jangan terlalu berharap sangat.
- Okey, mari kita masuk. - Paderi?
Ada satu perkara yang meragukan.
Mustahil ubat Zoey hilang.
Dia sentiasa menyimpan dengan baik.
Ada orang menggeledah barangnya lalu mencurinya.
Setentunya bukan saya yang buat.
Bermakna, mungkin salah seorang daripada kalian.
Betul tak, Paderi?
Semasa pembunuhan di Gereja sebelum ni, ada sesuatu yang kamu belum bagitahu, huh?
Atau mungkin orang yang kita tak sangka,..
..yang mengekori saya?
Mungkin sebelum ni pontianak tu dah mengekori kamu.
Atau mungkin ianya kerana wang?
Cuba kamu jelaskan, Ray? Adakah dia sudah mengupah kamu?
Dengar sini. Saya ni orangnya mudah.
Saya ke sini nak bunuh pontianak dan mendapatkan wang.
Sesiapa yang cuba pengaruhi saya memang akan saya bunuh.
Kamu pula, budak?
Adakah dia sudah mempengaruhi kamu, huh?
Tak payah takut.
Dia tu sangat berkuasa. Sesiapapun boleh terpengaruh.
Ayuhlah, budak. Terus terang sajalah.
Ceritalah. Kamu tahu siapa lakukannya.
- Kamu memang tak guna! - Beritahu saya sejujurnya.
Ayuh. Ceritalah!
- Dasar tak guna! - Ayuh, beritahulah!
Dasar tak guna!
- Beritahulah! - Dasar tak guna!
Beritahu!
- Macammana kamu boleh tahu? - Saya tahu dari mimpi.
Macammana kalau mimpi kamu itu satu kesilapan?
Lebih baik kalau saya silap daripada kamu yang serkap jarang.
Maaflah, budak.
Ianya boleh terjadi kepada sesiapa saja..
..dikalangan kita.
Rasanya saya dah buat silap besar, Bos.
Buatlah yang sepatutnya. Saya tak akan salahkan kamu.
Dia tahu kalian dah datang. Malah, dia yang rancang semua ni.
Rancang semua ni?
- Diakah klien itu? - Betul.
Rancangannya sangat mudah. Mendapatkan salib,..
..mengumpan kamu agar kita semua muncul.
Dia tu sangat bijak.
Bos,..
..kita takkan selamat selagi kita tak penggal kepala pontianak tu.
Ubat tu tak tahan lama, tapi ianya berhasil.
Ada banyak tempat persembunyian kat bawah ni.
Bertenang dulu.
Kita belum tahu berapa banyak pontianak bakal kita hadapi.
Awas!
Okey. Dah selesai!
Sunyinya.
Rasanya ketua pontianak tu sedang menunggu sampai kita kelelahan.
- Atau kesan ubat itu dah habis. - Saya suka teori itu.
Hei!
- "Tolong!" - Zoey?
- Uh! Kable dah nak habis. - Kamu dengan dia di sini.
- Kamu ikut saya. - Derek!
- Kita tak sepatutnya berpecah. - Cuma untuk sementara.
Asal tetap sentiasa beringat.
Derek!
Dengarlah cakap saya!
Memang bukan idea yang bagus kalau berpecah macam ni.
Alat kawalan ni tak berfungsi.
Sancho!
Hentikan!
Saya boleh bagi apa yang kamu nak.
Bukan sekadar ubat yang perlu kamu ambil setiap hari,..
..tapi yang lebih baik lagi.
Upacara.
Kamu fikir mana-mana Paderi pun mampu melakukannya?
Saya tahu bagaimana ianya patut dilakukan.
Lagipun, saya juga seorang pemburu.
Kamu bakal dapat dua dari satu kebaikkan.
- Paderi, jangan. - Ini sajalah cara yang terbaik.
Kenapa kamu begitu baik terhadap saya?
Ianya tiada kaitan dengan kamu, atau saya, tapi untuk teman-teman saya.
Sesuatu yang tak akan kamu fahami.
Tetapi jika dengan menolong kamu merupakan harga demi menyelamatkan mereka,..
..saya bersedia.
Pilihlah, Pontianak! Saya dah tak kesah lagi!
Saya boleh saja bunuh diri dan kamu takkan dapat apa-apapun.
Dua-duanya sama sahaja!
Berhenti!
Kamu memang pandai memilih yang mana lebih baik.
Lepaskan dia. Mari kita bertarung.
Jangan, jangan, jangan, jangan. Pergilah. Tak mengapa.
Ini adalah pilihan saya.
Hei! Pasti ada cara lain.
Esok pagi, dia mungkin sudah berubah.
Ubat yang dia ambil selama ni sudah cukup membuatkan dia menderita.
Maafkan saya.
- Hei! Kenapa dengan dia ni? - Dia cakap, dia nak kamu berambus.
- Hei, sis. Jangan nak main-main. - Tolong diam. Bantu saya.
Bantu yang macammana?
Apa yang sebenarnya dia nak bagitahu pada saya?
- Menjaga para penderma. - Penderma?
Kereta lama kamu tu masih mahu dijual?
Kalau..
..kamu dah bagi upah budak lelaki tu..
Saya rasa, budak tu dah besar.
Tapi..
..dia masih budak lagi.
Suruhlah dia pulang ke rumah.
Boleh tak?
- Kamu dah pulih. - Hampir pulih sepenuhnya.
Lebih kurang macam pertama kali kita bertemu.
Saya ingat lagi waktu tu. Sebaik saja kamu boleh bangun,..
..saya nak kamu pulang semula ke bandar Mexico.
Tidak, Derek.
Misi kamu lebih penting. Kamu perlukan saya.
Dengar, jika Rodrigo masih hidup, yang penting adalah menggagalkan upacara itu.
Rasanya saya nak serang mereka..
- ..sebelum pontianak tu menyeksa dia.. - Dia pasti mampu mendengar nadi kamu.
Okey, macammana kalau saya dijangkiti?
Bila denyutan dah jadi perlahan. Senanglah saya akan bertindak.
- Jangan sesekali buat macam tu. - Dengar, saya perlu mendekati dia.
Lupe.
Kamu ada lagi lagi pesakit lain.
Cuma kali ni, kita bertindak sebaliknya.
Kamu boleh rasakannya, kan?
Ianya sukar dipercayai.
Kenapa kamu rasa orang ketagih pada dadah?
Tak sangka pula ianya sebagus macam ni.
Kamu nak saya buat macam ni juga?
Tidak, bro.
Jika semuanya tak berhasil, kamu kena bunuh kami..
..dan minta bantuan.
Saya pula, encik?
Jika kami tak kembali, Lupe. Tinggalkan tempat ni.
Pergi jauh-jauh dari sini.
Abuelo, kami dah nak pergi.
Abuelo?
Atas nama Bapa,..
..Anak,..
..dan roh yang kudus.
Tarik kabel sejauh yang mungkin.
Dengarkanlah,..
..demi permohonan duniawi,..
..bahawa upacara yang kita lakukan ini..
..adalah untuk mendapatkan nikmat tertinggi.
Di mana..
..para Malaikat dan Iblis..
..kini bersatu bersama kita.
Satu perkara lagi.
Nasib kamu dah sampai kepenghujungnya, Pontianak.
Kamu dah gabungkan setiap elemen,..
..kecuali satu.
Kamu lupa membawa seorang Paderi.
Kamu boleh jadikan saya korban, tapi ianya takkan membantu kamu.
Saya cuma orang biasa.
Saya bekerja di Gereja memperbaiki kereta,..
..dan memotong rumput. Saya hanya menyamarlah, Pontianak!
Saya nampak apa kamu dah buat kepada semua biarawan itu.
Kamu dah bunuh semua teman-teman saya.
Saya ambil jubah mereka lalu memakainya,..
..kemudian saya bersumpah agar dapat mencari kamu.
Jika itulah kesahnya.
Kamu tetap gagal memusnahkan saya.
Jika kamu berbohong,..
..kamulah yang gagal menyelamatkan diri kamu sendiri.
Hei, Derek!
Mari kita pergi!
Saya nak patah balik. Pergi.
Bersiap sedialah.
- Hah? - Ayuh, tak mengapa. Lekas.
Ayuh, ayuh.
Kamu dengar tak?
Saya tak akan mengapa-ngapakan kamu.
Saya cuma nak bersemuka.
Saya hanya nak bercakap dengan kamu.
Sancho!
Zoey!
Zoey, cepatlah!
Jika ada sesiapa yang nak pergi sekarang,..
..inilah masa yang sesuai.
Baiklah.
Oh, ya. Paderi?
Ada perkara lain yang perlu saya ketahui?
Kan saya dah cakap rahsia saya kelak mampu membantu.
Memang pun, bro.
Panahan ni mestilah terus kena menggunakan ini.
Zoey, boleh tak kamu sediakan tali ni dari atas bumbung?
Saya akan cuba sedaya upaya.
Hei, Pontianak.
Saya tahu kamu boleh dengar sebab saya mampu mendengar kamu.
Saya mampu menghidu bau kamu.
Pilihan yang tinggal..
..adalah bagaimana kamu nak mati,..
..perlahan dan menyakitkan,..
..atau kamu nak cepat dan mudah.
Kamu pilihlah.
Ini perangkap!
Sancho!
Bersandar sekarang pada dinding!
Tetap fokus!
Dia pasti akan menyasarkan salah seorang dari kita!
Bersiap sedialah! Kita kena keluar dari tempat ni!
Baiklah! Kita keluar saja macam ni!
Kena berpisah!
Dia takkan boleh berada pada dua tempat!
- Kita kena cepat! - Sekarang!
Lekaslah!
Zoey, sekarang!
Derek!
- Okey. Terima kasih. - Okeylah, bro.
- Kiranya berapa lama masa yang kita ada? - Pergilah ke sana secepat yang mungkin.
Kamu yakin tak nak ikut?
Ya. Saya diperlukan di sini.
Jadi, apakah perancangan kamu, bro?
Membantu membersihkan tempat ni.
Membuat nisan terbaik, kamu pun tahu,..
..untuk Abuelo dan yang lain.
Semoga kamu berjaya. Kembalilah ke sini nanti.
Mungkin kita boleh memburu lagi.
Kamu sebenarnya sudah mampu lakukannya. Ada baiknya saya mencari pekerjaan lain.
Pulanglah ke rumah, okey?
Saya sebenarnya orang yang boleh menyimpan rahsia, tahu tak?
Kamu pasti takkan bawa saya kalau saya bagitahu yang sebenarnya.
Lagipun, agak susah juga nak simpan rahsia dari Pontianak.
- Mana dia? - Di mana apa?
Kamu pun tahu. Salib itulah.
Bukankah kamu yang mengambilnya semula?
Setakat itulah rahsia yang mampu saya ceritakan buat masa ni.
Nanti sajalah sampai kita bertemu lagi.
Macammana jika ubat itu tak mujarab?
Jika ia tak mujarab, kamu akan berubah.
Berusahalah untuk bertahan dan hidup kamu pun takkan sama.
Saya akan doakan agar ubat itu mujarab.
Jaga diri.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
"Adakah matahari tu menyilaukan kamu?"
"Nanti tubuh kita jadi lemah. Baik kita hindarinya."
"Tak nak."
"Kita nikmati saja selama yang kita mampu."